Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 75"
Baiklah, kita lakukan saja.
Apa?
Kupikir kita harus putus
untuk melindungi orang-orang yang kita cintai.
Tapi aku ingin bersamamu
dan berusaha melindungi orang-orang yang aku cintai.
Apa kamu
yakin soal itu?
Seperti katamu, semuanya akan baik-baik saja selama kita diam.
Kita akan tetap merahasiakannya.
Kita tidak perlu takut apa pun.
- Go Ya. - Aku akan kuat.
Akan kutunjukkan betapa bahagianya aku.
Untuk melakukan itu, kita harus tetap bersama sampai akhir.
Apa maksudmu, Ji Seok sakit?
Setelah
dia putus dengan Nona Choi,
mimpi buruknya kembali.
Dan yang lebih buruk
Ji Seok menolak untuk diobati.
Dia tidak mau mendengarkan apa pun yang kukatakan.
Kudengar kamu mulai bermimpi buruk lagi.
Pasti sulit, ya.
Itu bukan apa-apa dibandingkan
penderitaan yang diberikan bibiku kepadamu, Go Woon, Ibu,
dan keluargamu.
Aku tidak akan membiarkanmu menderita sendirian.
- Aku akan menemanimu. - Terima kasih
karena sudah memberanikan diri.
Aku bersyukur kamu masih menungguku.
Aku masih merasa bersalah kepada Go Woon dan ibuku,
tapi mari kita bersikap baik kepada mereka nanti.
Dan ke Ibu juga.
Baiklah.
Dan jangan khawatir soal ibuku.
Akan kupastikan untuk membujuknya.
- Ji Seok. - Ji Seok.
Dari mana saja kamu?
Jika sakit, kamu harus diobati.
Kenapa kamu tidak mau melakukannya?
- Maafkan aku. - Apa ini karena Go Ya?
Kamu menolak diobati
karena ingin melawan ibu soal dia?
- Ibu. - Tidak.
Aku hanya ingin melepaskan segalanya.
Tapi, Ibu,
aku tidak bisa melakukan itu lagi.
Aku akan menjalani perawatan. Akan kulakukan bersama Go Ya.
- Apa? - Apa maksudmu?
Kalian sudah berbaikan?
Ya.
Aku memang tidak mau putus dengannya.
Kami akan bersama sampai mati.
Ji Seok.
- Ibu. - Apa kamu seegois ini?
Terlebih lagi,
kamu menemui bibimu tanpa sepengetahuan ibu,
kini kamu mau berbaikan dengan gadis itu?
Kenapa kamu terus menemui orang-orang yang ibu benci?
Maafkan aku.
Aku menyesal
telah menemui Bibi secara diam-diam.
Tapi, Ibu,
tolong jangan minta aku putus dengan Go Ya.
Jika aku kehilangan dia...
Kenapa?
Aku tidak bisa hidup
tanpa dia.
Kenapa?
Kenapa harus gadis itu?
Apa yang spesial soal dia?
Kenapa kamu harus sakit lagi?
Kenapa kamu sakit lagi?
Biar kulihat.
Nomor pacarnya Go Ya mungkin ada di sini.
Benar.
Aku bahkan tidak mengetahui namanya.
"Musuh"?
Siapa ini?
Kurasa bukan dia.
"Kakak".
Ya, aku memang kakakmu.
"Pak Min"?
Mungkinkah dia?
Apa yang Kakak lakukan?
Kakak sedang mencari nomor pacarnya Go Ya.
- Namanya Pak Min? - Itu bukan urusan Kakak.
Bukankah sudah kusuruh untuk menjauhi pacarnya Go Ya?
Sebagai calon mertuanya, Kakak ingin menemuinya.
Mertua, apanya.
Aku tidak punya waktu untuk ini.
Bereskan ini sebelum pulang.
Apa? Kamu sudah mau pergi?
Go Ya mau mengadakan rapat penting.
Ada apa lagi sekarang?
Aku sungguh ingin bertemu dengan pacarnya Go Ya.
Aku tadi bertemu dengan Ji Seok sebelum pulang.
- Lalu? - Apa kalian
berbaikan?
Benarkah?
Ya. Aku akan mengajak dia kemari besok
untuk memperkenalkannya secara resmi.
Tidak. Coba pikirkan lagi
Berhentilah menolaknya.
Bibi.
Bibi juga akan berhenti mengatakannya.
Sekarang, biarkan saja mereka.
Ini hidup Go Ya.
Dia harus menjalaninya sendiri. Kenapa kita ikut campur?
Kapan dia mau datang?
Kami akan bertemu sepulang kerja.
Aku akan mengabari nanti.
Kalian dengar?
- Jangan membuat janji lain. - Baik.
Tae Ran, bantu kakak dengan persiapannya.
Tentu saja.
Omong-omong,
bagaimana dengan ibunya? Dia tidak keberatan?
Katanya, Ji Seok akan membujuknya.
Tidak masalah jika tidak berhasil.
Jika ibunya tidak berubah pikiran,
ibu akan merestui pernikahan kalian.
Jangan mengkhawatirkan apa pun.
Apa yang Bibi pikirkan?
Kini kamu harus mendukungnya.
Apa Ibu sudah lupa?
Ibu lupa semua hal buruk yang dikatakan ibunya kepada Go Ya?
Go Ya bukan akan menikahi ibunya.
Kenapa dia mau menjalani semua masalah itu?
Hentikanlah.
Kamu juga bukan wali Go Ya.
Bar Ibu masih buka?
- Kenapa? - Mari minum di sana.
- Tidak bisa. - Kenapa?
Pekerja paruh waktu sedang membersihkannya.
Kita akan membuatnya tidak nyaman.
Mari kita tidur cepat malam ini.
Apa itu?
Ini buku gambar dan krayon.
Kamu mau ke mana dengan itu?
Itu...
Aku ingin menggambar sesuatu bersama temanku.
Sekarang sudah gelap. Aku akan mengantarmu.
Tidak!
- Kenapa? - Aku bisa pergi sendiri.
Kamu tidur saja.
Cepat!
Ayolah.
Astaga, kenapa semua orang menyuruhku tidur cepat hari ini?
Ini.
Apa itu aku?
Ya. Katamu kamu ingin menjadi pemain sepak bola.
Gambarnya bagus.
Sungguh? Syukurlah kamu menyukainya.
Saat ayah teman-temanku menggambar untuk mereka,
itu membuatku cemburu.
Kenapa? Ayahmu terlalu sibuk untuk bermain bersamamu?
Aku tidak punya ayah.
- Dia sudah meninggal? - Ya.
Bagaimana bisa dia meninggalkan
putra menggemaskan sepertimu?
Nak, adakah yang ingin kamu lakukan bersama ayahmu?
Paman akan mencoba melakukannya bersamamu.
Bisakah kita merakit robot bersama?
Merakit robot?
Teman-temanku kadang memamerkan robot
yang mereka buat bersama ayahnya.
Baiklah. Paman ahli membuat sesuatu.
Mari kita lakukan bersama.
Aku senang sekali!
Sayang.
Kenapa berdiri di sana?
Sayang, apa yang harus kulakukan?
Ada apa? Apa sesuatu terjadi?
Aku bertemu dengan Ji Seok tanpa sepengetahuan Sa Ra,
dan kini dia mengetahuinya.
Bagaimana dia bisa tahu?
Aku memakai syal
yang diberikan Ji Seok kepadaku.
Begitu Sa Ra melihatnya, dia bertanya
siapa yang memberikan itu kepadaku.
Seharusnya kamu menyangkalnya.
Kamu tidak tahu dia seperti apa?
Dia keras kepala.
Kira-kira apa yang dia lakukan kepada Ji Seok setelah ini?
- Aku merasa kasihan kepadanya. - Aku tahu.
Kakakmu agak berlebihan dan keras kepala.
Dia bahkan pernah bilang kepadaku
untuk memilih
antara kamu dan mati.
Apa kali ini dia akan menyuruh Ji Seok memilih
antara dia dan kamu?
Ji Seok pasti akan bilang
tidak mau kehilangan aku.
Tentu saja.
Dia akan memilih memutuskan hubungan dengan ibunya
daripada denganmu.
Itu sebabnya dia terus menemuimu
tanpa sepengetahuan ibunya.
Aku harus bagaimana?
Biarkan aku menemui Go Ya.
Biarkan aku menemuinya. Jika Ibu mengizinkan aku hidup bersamanya,
aku akan memutuskan hubungan dengan Bibi.
Kenapa Ibu terus menyuruhku menjauhi Ji Seok?
Apa tidak terpikirkan bahwa dia mungkin membutuhkanku?
- Apa? - Apa Ibu pernah berpikir
Ji Seok mungkin akan menderita tanpa aku?
Aku tidak bisa putus dengannya begitu saja.
Berapa uang yang kamu inginkan?
Aku tidak membicarakan uang.
Aku ingin waktu.
Beri aku waktu untuk menunjukkan siapa aku sebenarnya.
Jika Ibu masih tidak menyukaiku setelah itu,
aku akan menyerah.
Ibu, maafkan aku.
Tapi kini aku akan mulai berhenti merasa bersalah.
Seperti kata Ibu,
aku ingin bersama dia meskipun semua orang menentang.
Go Woon, izinkan kakak melakukannya.
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
Aku akan berangkat.
Kamu tidak sarapan dahulu?
Tidak. Dan hari ini,
aku akan menemui keluarga Go Ya untuk memperkenalkan diri.
Ibu.
Dia hanya memikirkan dirinya sendiri.
Boleh ibu masuk?
Sa Ra.
Aku tahu yang mau ibu katakan.
Aku kecewa kepada Ibu.
Ibu tahu dia menemui bibinya tanpa sepengetahuanku.
Kenapa Ibu tidak mengatakan apa pun kepadaku?
Ibu tidak berniat menipumu.
Ibu hanya mau memberi Ji Seok waktu untuk mengatakannya sendiri.
Kamu pasti merasa dikhianati.
Ibu minta maaf untuk itu.
Aku harus bagaimana sekarang?
Aku harus bagaimana?
Ini terlalu sulit bagiku.
Bagaimana jika penyakit Ji Seok memburuk
karena kamu menginginkan menantu yang kamu sukai.
Bukankah itu lebih menyakitkan?
Ji Seok berhenti mengalami mimpi buruk
sejak berkencan dengan Go Ya.
Katanya dia tidak takut gelap lagi.
Memang apa bagusnya dia?
Lupakan saja soal ini.
Jika kamu melupakannya,
semuanya akan baik-baik saja.
Tidak ada yang lebih buruk bagi kita
daripada melihat Ji Seok sakit.
Jadi, lupakanlah.
Ji Seok sakit saat jauh dari Go Ya.
Kamu harus menyerah.
Aku pesan dua sup kol untuk pengar.
Baik.
Ini.
Kamu langganan di sini, jadi, kuberikan sayur tumis gratis.
Makananmu enak. Semoga harimu menyenangkan.
- Sampai jumpa, datang lagi. - Tentu saja.
- Kakak sudah siap? - Ya, ayo pergi.
Ayo.
- Ayo, keluar. - Baik.
Berapa yang besar ini?
Itu 30 dolar, yang itu 10 dolar.
Kenapa mahal sekali?
Kakak mau yang mana?
Yang ini atau yang itu?
Aku akan membeli yang paling mahal.
Kakak iparku yang pelit
menghabiskan uang untuk menantunya.
Apa maksudmu?
Kakak senang Ji Seok akan datang?
Berhenti menyebutkan namanya.
Dia bukan menantumu. Kenapa memanggilnya begitu?
Aku ingin memanggilnya begitu karena tidak punya menantu. Masalah?
Astaga.
Tunggu aku!
Sampai jumpa. Astaga.
Paman sudah mendengarnya?
Ji Seok menelepon dan bilang mau menjalani perawatan lagi.
Dan dia juga datang bersama Go Ya.
Mereka berbaikan?
Ji Seok bilang
dia tidak mau putus dengannya, dan akan bersama sampai mati.
Itu berita bagus.
Benar, Ji Seok akan menemui keluarga Go Ya malam ini.
Ibumu bilang apa?
Tanggapannya kurang baik.
Mau bagaimana lagi?
Mereka sangat saling mencintai.
Apa Paman sibuk hari ini?
Kenapa?
Aku agak gelisah hari ini.
Aku mau memancing malam ini.
Paman mau ikut?
Tentu saja,
tapi paman harus menyelesaikan tesis sampai akhir pekan ini.
Begitu. Kurasa Paman tidak bisa ikut. Baiklah.
Ayolah. Bisakah Kakak menempelkan bagian ini?
Berapa kali harus kuberi tahu?
Kakak mengerti.
Hei, apa kamu akan melakukan ini jika pacar kakak datang
untuk memperkenalkan diri?
Aku sungguh berpikir Kakak seharusnya tidak menikah.
Kenapa tidak?
Apa kamu akan sangat sedih jika kakak menikah?
Astaga, yang benar saja!
- Kenapa? - Lihat ini.
Katamu kakak harus menuliskan sesuatu di kartu ini.
Kakak menuliskan mereka adalah pemenang satu sama lain.
Bukan pemenang.
Maksudnya pendamping.
Jadi, bukan pemenang?
Kapan itu berubah?
Tidak ada yang berubah.
Astaga. Apa Kakak pernah lulus SD?
Tentu saja.
Kakak sungguh menyukai sekolah SD.
Terutama para guru di sana.
Apa yang Kakak bicarakan?
Pak Min.
Entah siapa itu,
tapi aku sungguh ingin menunjukkan ini kepadanya.
Astaga.
Memancing?
Ya, aku ingat kamu bilang sangat suka memancing.
Jika punya waktu, kamu mau memancing malam ini?
Memancing malam hari?
Bagaimana ini? Kenapa harus malam ini?
Aku tidak bisa karena Ji Seok akan datang.
Halo? Kamu masih di sana?
Ya, Pak Min.
Jika tidak punya waktu, kita bisa pergi lain kali.
Tidak, aku punya waktu. Aku tidak ada kegiatan.
Sungguh?
Mari pergi bersama.
Baiklah. Sampai bertemu di sana sejam lagi.
Benar. Aku hanya hidup sekali.
Aku bisa menemui Ji Seok lain kali.
Cinta
tidak abadi.
Ibu sudah lebih baik?
Ibu belum makan, nanti Ibu bisa sakit.
Maka beristirahatlah.
Aku akan keluar.
Biarkan ibumu sendiri malam ini.
Baik.
Ji Seok sungguh akan ke rumah Nona Choi malam ini?
Ya.
Bibi mengizinkannya?
Dia bisa apa?
Ji Seok rela melupakan bibinya,
tapi tidak gadis itu.
Nenek benar.
Dia memilih Ibu daripada Bibi
tapi jika Ibu terus menentang hubungan mereka,
tampaknya Ji Seok juga akan meninggalkan Ibu.
Sulit dipercaya.
Kamu mau ke mana?
Aku mau memancing.
- Kenapa membawa dua selimut? - Apa?
Tunggu, bukankah kamu pergi sendiri?
Aku memang pergi sendiri.
Aku takut kedinginan.
Nenek, boleh aku meminjam mobil Nenek?
- Tentu saja. - Sampai jumpa.
Ada apa?
Sepertinya tidak akan pergi sendiri?
Bukankah begitu, Nenek?
Dia membawa dua selimut untuk memancing malam.
Baunya enak.
Kamu mau ke mana?
Aku akan
memancing malam.
Calon kakak iparmu akan datang hari ini.
Apa kamu harus pergi?
Aku juga tidak mau pergi,
tapi terpaksa karena ada lokakarya dari tempat kerjaku.
Kamu serius? Bukankah kamu mau pergi bersama pria?
Tidak. Pria apa?
Aku sudah melupakan semuanya, lalu mendadak mengingatnya.
Omong-omong, sampai jumpa.
Lihat dia.
Siapa yang ingin dia pancing?
Dia akan memancing malam.
Siapa tahu? Kakak tidak tahu alasan dia memancing.
Hentikan omong kosong itu dan aduk japchae-nya.
Pak Min!
Masuklah.
Baik.
Pakaianmu terlalu tipis. Nanti kamu bisa kedinginan.
Kenapa tidak membawa syal?
Aku tidak memakai syal
karena leherku sangat seksi.
Astaga. Kamu bisa demam.
Itu sebabnya aku membawa lebih. Ini.
Pak Min, aku menyukainya.
Menyukai apa?
Berpikir akan menghabiskan malam bersamamu.
Menghabiskan malam?
Hati-hati dengan perkataanmu.
Kita ke sana bukan untuk menghabiskan malam.
Kita akan memancing.
Apa pun itu.
Baik, ayo berangkat. Pakai sabuk pengamanmu.
- Kamu tidak akan memakaikannya? - Apa?
Aku tidak akan menggigit.
Astaga.
Apa itu?
Aku berpikir kamu tidak akan bisa fokus menyetir
dengan wanita secantik aku di sampingmu.
Aku ingin membantumu tetap fokus.
Astaga.
Apa yang kamu lakukan? Ayo, berangkat.
Ayo!
Ji Seok.
Apa itu Ji Seok?
Ya, baiklah.
- Apa katanya? - Dia ingin bertemu sekarang.
Sudah kuduga. Dia langsung memikirkanmu
begitu keadaan dengan ibunya mulai tenang.
Aku pergi dahulu. Kamu harus bersiap-siap bekerja.
Tentu saja.
Telepon dari Ji Seok
bisa membuatnya tertawa dan menangis.
Aku pulang dahulu.
Anda akan menemui keluarga Nona Choi hari ini, bukan?
Anda seperti model, bukan pengacara.
Apa Go Ya akan menyukainya?
Kamu bahkan membuat jantungku berdebar.
Aku yakin dia akan menyukainya.
Anda pulang lebih cepat.
Aku harus menemui seseorang sebelum ke sana.
- Ji Seok. - Bibi datang lebih cepat.
Ya. Bibi langsung kemari setelah kamu menelepon.
Kamu baik-baik saja?
Ibumu sangat marah, bukan?
Bibi memang ceroboh.
Bibi mengenakan syal yang kamu berikan
setiap hari.
Bibi mengenakannya juga saat menemui ibumu
tanpa berpikir panjang.
Bibi tidak menyangka
dia akan mengenalinya.
Tidak apa-apa. Cepat atau lambat dia juga akan mengetahuinya.
Tidak. Jika bibi lebih berhati-hati,
kita akan bisa merahasiakan ini selamanya
dari ibumu.
Tidak. Di dunia ini tidak ada rahasia.
Kita mungkin berpikir akan bisa menyembunyikannya,
tapi pada akhirnya kebenaran pasti akan terungkap.
Terutama rahasia yang buruk.
Rahasia yang buruk?
Bukan apa-apa.
Lalu, ibumu bilang apa?
Ibu menyuruhku memilih antara dia atau Bibi.
Dia memang selalu berlebihan.
Lalu? Kamu menjawab apa?
Kamu tidak bilang akan melupakannya, bukan?
Ji Seok, kamu tidak boleh bilang begitu kepada ibumu.
Kenapa kita tidak menemui dia
dan menyelesaikan ini?
Maksudnya, dia tidak bisa selamanya
menghentikan kita untuk bertemu.
Katakan saja kamu tidak bisa hidup tanpa bibi.
Bibi juga akan bilang tidak bisa hidup tanpamu.
- Bibi. - Ya?
Kita tidak usah bertemu lagi.
- Apa? - Aku ingin kita berhenti bertemu.
Apa yang kamu bicarakan?
Apa katamu barusan?
Aku tidak mau menyakiti Ibu lagi dengan menemui Bibi.
- Ji Seok. - Aku sudah bilang begitu kepadanya.
Jadi, jangan pernah menemuiku lagi.
Ji Seok, kenapa kamu melakukan ini?
Kamu tidak sungguh-sungguh, bukan?
Aku bersungguh-sungguh.
Apa yang ibumu lakukan...
Ini bukan soal Ibu, tapi ini soal Bibi.
Jika Bibi tidak meninggalkan keluarga Bibi,
tidak akan ada yang tersakiti.
Ji Seok.
Orang-orang sangat mudah lupa.
Aku sudah lupa
berapa banyak orang yang Bibi sakiti.
Terutama Go Ya.
Maksudmu, kamu tidak akan menemui bibi lagi?
Kamu yakin bisa melakukan itu?
Aku tidak pernah berpikir bisa melakukan itu.
Kupikir aku tidak bisa kehilangan Bibi lagi.
Lalu?
Tapi aku harus melakukannya.
Kini aku tahu siapa yang harus kulindungi.
- Ji Seok. - Jangan pernah bertemu lagi.
Itu hal yang benar untuk dilakukan.
Ji Seok.
Itu yang ingin kukatakan. Permisi.
Ji Seok. Tidak!
Ji Seok, tunggu!
Tunggu sebentar.
Kamu tidak bisa pergi seperti ini.
Ji Seok.
Bagaimana penampilanku?
Kamu tampak keren.
Hanya itu yang bisa kamu katakan?
Katakan lebih.
Kamu tidak tampak keren.
Kamu tampak terlalu tampan.
Apa kamu hanya memikirkan dirimu sendiri?
Kamu tampak sangat memesona. Aku bahkan tidak tahan melihatmu.
Siapa yang mengajarimu berkata manis begitu?
Itu dia orang yang ingin kulihat
pada saat terakhirku.
Ini tempat kerjaku.
Kuharap aku bisa
berteriak di Plaza Gwanghwamun.
"Aku akan bersama gadis ini sampai mati!"
"Aku senang sekali!"
Mari kita mulai dari sini.
Baik. Ayo, kita berangkat.
- Apa Go Woon akan menyukainya? - Terima kasih.
Bukankah itu terlalu mahal?
Jangan khawatir. Gajiku besar.
Kita harus beli apa lagi? Kamu mau sesuatu?
Ini sudah cukup. Ayo.
- Apa aku harus membeli semuanya? - Hentikan.
Kenapa ini masih tutup? Apa yang Tae Ran lakukan?
Kakak membuat sup rumput laut fulvescens.
Benar.
Bukankah itu dibuat untuk seseorang yang dibenci?
Sup itu tidak ada uapnya,
jadi, kita langsung meminumnya. Tapi sebenarnya masih sangat panas
dan lidahmu terbakar.
Kamu benar. Itu sebabnya kakak membuatnya.
Kakak mau mulut Pak Min terbakar?
Ibunya sangat jahat kepada Go Ya.
Kakak harus membalasnya.
Kakak sangat picik.
Aku mau ke kamar mandi.
Tae Ran, ponselmu berbunyi.
Siapa itu?
Jawab saja.
Tulisannya, "Musuh".
Tidak!
Jangan dijawab!
Siapa itu?
- Ini tuan tanah. - Tuan tanah?
Dia ingin menaikkan harga sewa.
Begitu. Kamu mau menjawabnya?
Jawab saja di sini.
Sebentar.
Itu pasti pacarnya.
Ada apa?
Aku di depan barmu. Kenapa masih tutup?
Aku lupa.
Aku akan buka agak terlambat hari ini.
Kenapa?
Kami kedatangan tamu penting malam ini.
Siapa?
Pacarnya Go Ya akan datang.
Pacarnya Go Ya?
Omong-omong, kembalilah lagi nanti.
Apa? Pacarnya Go Ya akan datang?
Kukira mereka sudah putus, tapi sepertinya sudah berbaikan.
Tunggu sebentar. Aku tidak boleh diam saja.
Baiklah...
Mungkin aku harus menemuinya.
- Halo. - Selamat datang.
Yang itu dan yang itu.
Yang di sebelahnya juga.
Dan yang ini.
Tolong bungkus dengan rapi.
Tolong bungkus yang bagus. Ini untuk calon menantuku.
Baiklah.
Biar kulihat.
Ayo.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Go Ya ingin menemuiku.
Go Ya adalah segalanya bagiku.
Kamu yakin tidak mau menemui Bibi lagi?
Bagaimana jika Ji Seok mengetahui semua tentang masa laluku?
- Aku belum berubah pikiran. - Aku tidak akan takut apa pun lagi.
Kini aku sudah gila. Katakan yang sebenarnya.
Kamu tidak tahu, bukan? Aku siap.
Aku pernah melihatnya di depan rumahmu.
Kamu menang.
Tapi ada satu syarat.